KÖZÖMBÖSSÉG

G. A. Studdert Kennedy:
KÖZÖMBÖSSÉG

Mikor a Golgotára ment, verték Isten Fiát,
általszögezték s róttak rá kínos Kálváriát;
tövissel koronázták meg, piroslott mély sebe -
vad korszak volt és olcsó cikk az ember élete.
Mikor meg Birmingham-be jött, nem vette észre szem,
haját sem görbítették meg, - hadd vesszen csendesen;
gyöngédebb nemzedék nõtt fel, nem zsákmányra lesõ,
csak éppen elkerülték õt, hadd verje az esõ.
'Bocsásd meg nékik, nem tudják, mit tesznek' szólt az Úr,
s tél volt, a víz átjárta õt, át keresztül-kasul;
az utca néptelenné vált, nem járt emberfia -
Jézus egy kõfalhoz lapult s nyögte: Kálvária.

(Scholz László fordítása)