DIADALÉNEK

Egyik borongós, szürke délután
nagyon nehéz gond nyomta lelkem.
Elõvevém hát régi Bibliám,
mert nagy, nehéz gond nyomta lelkem.

Elmondtanak a sárguló lapok
egy szép regét a messze múltból.
A vén betûk izzón ragyogtak ott,
amint regéltek messze múltból.

...Tüzes kemence - mondták - fûtve volt,
s három szentet belévetének.
S a három férfi boldogan dalolt,
kit a kohóba bévetének.

Lángok közén lépdelve szabadon,
nem égeté meg a tûz õket.
Diadalének zengett ajkukon,
s a tûz nem égeté meg õket...

Pár mondatot alig betûztem át,
egyszerre könnyü lett a lelkem.
Becsuktam hát a régi Bibliát.
Immár oly könnyü volt a lelkem!

(fordította: Bán Aladár)